1
00:00:02,000 --> 00:00:03,959
Mi fu dato l'ordine di spezzare il pane
con la Resistenza

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,039
e le persone conosciute come
Cosa Nostra. In arrivo!

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,959
Questa colazione non è stata una mia idea.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,719
Ma mi ha insegnato una lezione -

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
essere selettivo riguardo a
ordini a cui obbedire.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,439
La prossima fase di questa guerra
è l'invasione.

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,719
Conquistare il territorio centimetro per centimetro.

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,480
È la SRS a fare da apripista
l'operazione.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,279
Mi avvicinerò
in prima linea.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,199
Il tuo piano è unirti a mio fratello
Sicilia? Voglio che tu gli scriva,

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,639
e voglio che tu glielo dica
per accettarmi e aiutarmi.

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,719
Dopo l'attacco a Cannizzaro,
ti imbarcherai per la terraferma.

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,879
Questo è solo il muso.

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,679
Il nostro compito è prendere tutto il maiale,

15
00:00:40,680 --> 00:00:42,759
fino alla coda.

16
00:00:42,760 --> 00:00:45,039
Un distaccamento completamente nuovo
viene schierato ad Augusta.

17
00:00:45,040 --> 00:00:46,279
Si chiama 2SAS.

18
00:00:46,280 --> 00:00:47,879
Quindi il nome SAS

19
00:00:47,880 --> 00:00:49,759
viene rubato per uso personale.

20
00:00:49,760 --> 00:00:53,399
Posso invitarti a dare il bentornato
mio buon amico, la mia coscienza

21
00:00:53,400 --> 00:00:56,879
e la mia voce della ragione,
Sergente maggiore Jimmy Almonds!

22
00:00:56,880 --> 00:00:58,799
FUOCO

23
00:00:58,800 --> 00:01:00,759
Cerco un uomo di chiesa,

24
00:01:00,760 --> 00:01:03,960
e sto anche cercando
per un asino rubato.

25
00:01:40,680 --> 00:01:41,960
Sì, infatti.

26
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
Salute a Hitler. Salute a Hitler.

27
00:02:13,200 --> 00:02:14,240
NO! NO!

28
00:02:30,160 --> 00:02:31,200
LUI URLA

29
00:02:42,320 --> 00:02:43,360
LUI URLA

30
00:03:17,000 --> 00:03:20,240
MUSICA: Corsa selvaggia
di Airbourne

31
00:03:45,760 --> 00:03:48,999

e il mio piede a terra

32
00:03:49,000 --> 00:03:52,039


33
00:03:52,040 --> 00:03:54,959

e il tuo lamento lamentoso

34
00:03:54,960 --> 00:03:57,439

vieni con la pioggia o con il sole

35
00:03:57,440 --> 00:03:59,479


36
00:03:59,480 --> 00:04:02,320


37
00:04:22,000 --> 00:04:25,039
Quindi, stiamo ottenendo
abbastanza bravo in questo.

38
00:04:25,040 --> 00:04:28,199
Paddy non vuole esserlo
dannatamente bravo in questo, ragazzo.

39
00:04:28,200 --> 00:04:29,999
Cosa vuole essere?
dannatamente bravo?

40
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
Vuole essere bravo
quello che facevano prima.

41
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Prima di iniziare...

42
00:05:00,680 --> 00:05:04,879
..da che parte ti trovi, per quanto riguarda?
all’invasione del tuo paese,

43
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
e il mio ruolo in esso?

44
00:05:08,520 --> 00:05:10,319
Mussolini.

45
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
Il Duce.

46
00:05:12,840 --> 00:05:14,239
Cosa pensi di lui? Hmm?

47
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
Mussolini?
SPUTA

48
00:05:19,680 --> 00:05:21,440
Mussolini...

49
00:05:31,840 --> 00:05:33,320
Prossima domanda.

50
00:05:34,480 --> 00:05:37,879
Come barbiere, come ti sentiresti?

51
00:05:37,880 --> 00:05:43,560
se qualcuno ti ordinasse di fermarti
tagliarti i capelli e iniziare a cuocere il pane?

52
00:05:44,640 --> 00:05:48,359
Il mio inglese non è così buono.

53
00:05:48,360 --> 00:05:52,959
Farina, acqua e sale

54
00:05:52,960 --> 00:05:55,039
e fottuti forni

55
00:05:55,040 --> 00:05:57,120
e inizia presto, cazzo.

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,999
diresti

57
00:06:03,000 --> 00:06:06,679
"Sono addestrato a tagliare i capelli di un uomo,
non cuocere fottuti panini."

58
00:06:06,680 --> 00:06:08,159
diresti

59
00:06:08,160 --> 00:06:12,239
"Sono addestrato a radere il volto di un uomo,
non dargli da mangiare fottute torte."

60
00:06:12,240 --> 00:06:13,279
diresti

61
00:06:13,280 --> 00:06:15,719
"Potresti convincere chiunque a prenderlo
merda di poltiglia su tutte le loro mani.

62
00:06:15,720 --> 00:06:17,319
"Quello che voglio è un rasoio aperto,

63
00:06:17,320 --> 00:06:21,040
"in modo che io possa fare il lavoro
per cui sono qualificato in modo univoco."

64
00:06:28,160 --> 00:06:29,519
Vuoi l'olio?

65
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
No, non voglio il petrolio.

66
00:06:32,400 --> 00:06:34,519
Voglio il rum

67
00:06:34,520 --> 00:06:36,439
e frittate

68
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
e un deserto aperto.

69
00:06:42,520 --> 00:06:44,600
E rivoglio il mio amico.

70
00:06:49,560 --> 00:06:51,120
Questo è quello che voglio.

71
00:06:57,280 --> 00:06:59,279
Racconta sempre i tuoi problemi a qualcuno

72
00:06:59,280 --> 00:07:02,600
chi non ne ha idea
di cosa stai parlando

73
00:07:06,720 --> 00:07:08,399
Quella è la tua giacca blu? Sì.

74
00:07:08,400 --> 00:07:10,439
Vorrei acquistarlo
da te.

75
00:07:10,440 --> 00:07:13,519
Ieri sera, quando siamo arrivati
la tua piccola cittadina,

76
00:07:13,520 --> 00:07:16,599
c'è stata una festa di benvenuto.
tedeschi.

77
00:07:16,600 --> 00:07:21,759
Abbiamo avuto un disaccordo
per quanto riguarda la proprietà del tuo paese.

78
00:07:21,760 --> 00:07:25,840
La mia giacca adesso è così fradicia
nel sangue tanto da essere inindossabile.

79
00:07:31,680 --> 00:07:34,360
Sarò me stesso, cazzo.

80
00:07:41,920 --> 00:07:44,959
MUSICA: Rouge, Rouge
di Christie Laume

81
00:07:44,960 --> 00:07:48,000
CANTARE IN FRANCESE

82
00:07:59,560 --> 00:08:03,319
Hanno fatto dei prigionieri? No.
I ragazzi del SAS li hanno eliminati tutti.

83
00:08:03,320 --> 00:08:05,119
Non furono presi prigionieri.

84
00:08:05,120 --> 00:08:08,000
Come hai visto, usavano... le posate.

85
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
Quando il combattimento è a distanza di un braccio,
cosa ti aspetti?

86
00:08:12,520 --> 00:08:14,399
Le storie circolano
tra i soldati regolari

87
00:08:14,400 --> 00:08:16,319
sui ragazzi della SAS che entrano per primi.

88
00:08:16,320 --> 00:08:19,320
In realtà sono SRS. Quali storie?

89
00:08:21,240 --> 00:08:25,279
Che sono...uomini selvaggi.
Nessuna regola, sai?

90
00:08:25,280 --> 00:08:26,760
TOOT DI CORNO

91
00:08:29,760 --> 00:08:32,479
Proviamo ad evitare
trasmettere eventuali pettegolezzi inutili

92
00:08:32,480 --> 00:08:34,679
pazzi e selvaggi per chiunque.

93
00:08:34,680 --> 00:08:37,279
Soprattutto non lei.

94
00:08:37,280 --> 00:08:41,639
È una giornalista e una spia.
No, signore. Naturalmente no, signore.

95
00:08:41,640 --> 00:08:45,279
E comunque le storie si raccontano
con un senso di... ammirazione.

96
00:08:45,280 --> 00:08:46,839
Ebbene sì.

97
00:08:46,840 --> 00:08:49,319
C'è molto da ammirare.

98
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
Copri quei corpi.
Sì, signore.

99
00:08:54,480 --> 00:08:57,839
Il tenente colonnello Bill Stirling.
2SAS.

100
00:08:57,840 --> 00:08:59,439
Ci siamo mancati in Sicilia.

101
00:08:59,440 --> 00:09:03,319
Vuoi dire che mi hai evitato e ignorato
la mia richiesta di colloquio.

102
00:09:03,320 --> 00:09:05,999
Non faccio davvero interviste.
Piuttosto impegnato a combattere una guerra.

103
00:09:06,000 --> 00:09:07,879
Ho conosciuto tuo fratello al Cairo.

104
00:09:07,880 --> 00:09:10,559
Sì, e poiché è mio fratello,

105
00:09:10,560 --> 00:09:13,239
mi ha detto
assolutamente niente su di te.

106
00:09:13,240 --> 00:09:16,519
Trova cose poco pratiche
impossibile parlarne.

107
00:09:16,520 --> 00:09:19,319
Ma quando pensava che lo fossi
morto, è venuto nel mio appartamento

108
00:09:19,320 --> 00:09:22,319
ed era altrettanto diverso da se stesso
come non l'ho mai visto.

109
00:09:22,320 --> 00:09:23,759
"A differenza di lui".

110
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
Voglio dire, era...
Era piuttosto turbato.

111
00:09:28,240 --> 00:09:29,599
"Piuttosto sconvolto".

112
00:09:29,600 --> 00:09:31,999
Parli come lui.

113
00:09:32,000 --> 00:09:34,079
È tutto piuttosto orribile lì dentro.

114
00:09:34,080 --> 00:09:38,040
Non penso che tu voglia vedere le cose
non puoi quindi non vedere. Giusto.

115
00:09:41,880 --> 00:09:43,399
Sembra tutto abbastanza raccapricciante,

116
00:09:43,400 --> 00:09:47,359
ma questi incontri quasi sempre
terminare con il corpo a corpo.

117
00:09:47,360 --> 00:09:49,999
Dov'è Paddy Mayne?
e come posso raggiungerlo?

118
00:09:50,000 --> 00:09:51,719
Come arrivi a lui?

119
00:09:51,720 --> 00:09:55,359
Ho l'accreditamento
fare rapporto dalle zone di combattimento.

120
00:09:55,360 --> 00:09:57,959
Senti, sappiamo entrambi chi sei.
Sei una spia... non ne ho davvero bisogno

121
00:09:57,960 --> 00:10:00,519
l'aiuto di qualcuno per raggiungerlo. Tu sei
Sono qui per riferire notizie sull'invasione

122
00:10:00,520 --> 00:10:02,399
al governo francese libero
in esilio.

123
00:10:02,400 --> 00:10:06,280
E la notizia sarà ovunque
Paddy Mayne è lì, non dove sei tu.

124
00:10:09,520 --> 00:10:14,079
Signorina Mansour, ne prenderò uno dei miei
gli uomini ti riportano al porto.

125
00:10:14,080 --> 00:10:18,839
Ho soldati tedeschi morti
identificare, corpi da seppellire,

126
00:10:18,840 --> 00:10:21,319
fotografie dei propri cari da raccogliere
e inviare alla Croce Rossa.

127
00:10:21,320 --> 00:10:24,360
Può essere un lavoro
piuttosto fastidioso per l'anima.

128
00:10:27,680 --> 00:10:30,439
E temo Paddy Mayne

129
00:10:30,440 --> 00:10:32,279
e i suoi uomini sono rigorosamente

130
00:10:32,280 --> 00:10:34,719
vietato ai giornalisti

131
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
e giornalisti di ogni sorta.

132
00:10:37,960 --> 00:10:41,080
Tuo fratello davvero non te l'ha detto
qualcosa su di me, vero?

133
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
UOMO: Colonnello.

134
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
Signore.

135
00:11:18,560 --> 00:11:21,519
Colonnello Stirling.

136
00:11:21,520 --> 00:11:23,839
Hai presentato domanda per partecipare
nel tentativo di fuga di domani

137
00:11:23,840 --> 00:11:27,079
e, tuttavia, sei stato solo qui
per tre mesi.

138
00:11:27,080 --> 00:11:30,439
Tre mesi. Sì, esatto.

139
00:11:30,440 --> 00:11:33,839
Non solo ho contato
ogni singolo mattone nella mia cella,

140
00:11:33,840 --> 00:11:36,519
Ho anche dato loro dei nomi.
Come sono sicuro che tu capisca...

141
00:11:36,520 --> 00:11:40,479
C'è una lunga fila di prigionieri
che vogliono fuggire da questo posto,

142
00:11:40,480 --> 00:11:42,759
e una lunga lista di uomini
che hanno bisogno di scappare,

143
00:11:42,760 --> 00:11:45,239
e una manciata che semplicemente
non può avere un volto

144
00:11:45,240 --> 00:11:49,239
trascorrendo un altro solo giorno
rinchiuso qui.

145
00:11:49,240 --> 00:11:51,839
E poi ci sono io.

146
00:11:51,840 --> 00:11:57,839
E come puoi vedere,
Sono un caso tremendamente, follemente speciale.

147
00:11:57,840 --> 00:12:01,159
Occasionalmente ce ne sono di eccezionali
circostanze in cui...

148
00:12:01,160 --> 00:12:04,439
Alcuni prigionieri sono invitati
prendere parte ai tentativi di fuga

149
00:12:04,440 --> 00:12:09,999
prima della coda - SE possono
dimostrare che la loro fuga sarebbe

150
00:12:10,000 --> 00:12:13,279
Penso che nel tuo manifesto si dica:

151
00:12:13,280 --> 00:12:17,279
"Se la libertà del prigioniero
e tornare in servizio attivo

152
00:12:17,280 --> 00:12:20,519
"aiuterebbe notevolmente
l'esecuzione della guerra."

153
00:12:20,520 --> 00:12:22,439
Bene, signori, la mia unità

154
00:12:22,440 --> 00:12:25,079
è attualmente all'avanguardia
l'invasione dell'Italia

155
00:12:25,080 --> 00:12:30,879
ed è nelle mani molto capaci
di mio fratello Bill.

156
00:12:30,880 --> 00:12:36,879
Ma vedi, quando eravamo giovani,
Rubavo sempre la bicicletta

157
00:12:36,880 --> 00:12:42,159
e ha vinto la gara e ha preso la ragazza
e ho frullato il maggior numero di mele.

158
00:12:42,160 --> 00:12:46,439
E ci credo davvero
che posso rendere sostanziale

159
00:12:46,440 --> 00:12:51,719
e miglioramenti significativi
allo svolgimento della campagna

160
00:12:51,720 --> 00:12:56,239
per liberare l’Italia.
E, mio Dio, se non mi aggiungi

161
00:12:56,240 --> 00:13:00,799
in cima alla tua lista,
Uscirò dalla mia cella,

162
00:13:00,800 --> 00:13:03,479
passeggiare per il cortile,
cammina fino ai cancelli,

163
00:13:03,480 --> 00:13:06,199
dì alle guardie di andarsene,

164
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
in italiano.

165
00:13:11,280 --> 00:13:12,840
poi mi spareranno...

166
00:13:13,800 --> 00:13:15,959
..e sarà colpa tua.

167
00:13:15,960 --> 00:13:17,999
MUSICA: tema dello Sparta FC
di La caduta

168
00:13:18,000 --> 00:13:19,720


169
00:13:25,480 --> 00:13:27,159


170
00:13:27,160 --> 00:13:28,240


171
00:13:29,800 --> 00:13:31,680

Fraser.

172
00:13:33,200 --> 00:13:34,840
Tonchino. Lettera.

173
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
JINGLES DELLE MONETE

174
00:13:45,640 --> 00:13:48,520
Postino. Attenzione al cane.

175
00:13:53,160 --> 00:13:55,280


176
00:13:56,600 --> 00:13:59,439


177
00:13:59,440 --> 00:14:01,120


178
00:14:02,240 --> 00:14:05,079


179
00:14:05,080 --> 00:14:08,040


180
00:14:19,880 --> 00:14:21,479


181
00:14:21,480 --> 00:14:22,959


182
00:14:22,960 --> 00:14:25,919


183
00:14:25,920 --> 00:14:29,039

andando, i vestiti non aiutano

184
00:14:29,040 --> 00:14:32,120


185
00:14:33,800 --> 00:14:35,479
Quel cartello lì dice

186
00:14:35,480 --> 00:14:37,159
"Solo membri SAS",

187
00:14:37,160 --> 00:14:39,239
ma puoi accedere come ospite.

188
00:14:39,240 --> 00:14:40,679
SONO un fottuto membro.

189
00:14:40,680 --> 00:14:43,959
Sai, do la colpa a mia madre,
ma non riesco ad abituarmi

190
00:14:43,960 --> 00:14:46,199
non potermi lavare le mani
in questi piccoli e orribili posti.

191
00:14:46,200 --> 00:14:48,679
Salutami, cazzo,
maledetto, sergente!

192
00:14:48,680 --> 00:14:51,120
In realtà, l'ho nominato tenente.

193
00:14:53,600 --> 00:14:57,039
Dove... sono i suoi maledetti semi?

194
00:14:57,040 --> 00:14:58,879
Dove sono i tuoi dannati semi, Johnny?

195
00:14:58,880 --> 00:15:00,359
Sulla mia tunica.

196
00:15:00,360 --> 00:15:03,479
E dov'è la tua maledetta tunica?

197
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
È coperto di sangue, colonnello.

198
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
Questo è tutto.

199
00:15:20,680 --> 00:15:22,719
Sei venuto a dire "ben fatto".

200
00:15:22,720 --> 00:15:26,359
Il GHQ è un gallinaccio. Cazzeggio?

201
00:15:26,360 --> 00:15:30,279
Beh, io sono un cazzo di ca**o
che sono dei galli.

202
00:15:30,280 --> 00:15:33,039
"Tollera Paddy Mayne
eccentricità,

203
00:15:33,040 --> 00:15:35,919
"in cambio di risultati eccezionali
sul campo di battaglia."

204
00:15:35,920 --> 00:15:38,799
Queste sono le mie istruzioni da parte del GHQ.
Ma sei vicino a dirlo

205
00:15:38,800 --> 00:15:40,920
"fanculo" e fare uno swing.

206
00:15:43,360 --> 00:15:44,680
RIDIDE

207
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
Chi sono io per te, Paddy?

208
00:15:51,000 --> 00:15:54,359
Il tuo preside? Il preside
nella mia scuola era mio amico.

209
00:15:54,360 --> 00:15:58,239
Mi ha dato le sigarette.
Beh, una figura autoritaria.

210
00:15:58,240 --> 00:16:02,599
Mi ricordi il guardiacaccia
che ha rotto la mia canna da pesca fatta in casa

211
00:16:02,600 --> 00:16:05,160
e gli ho rotto il braccio fatto in casa.

212
00:16:08,440 --> 00:16:10,880
Perché indossi una giacca blu?

213
00:16:12,240 --> 00:16:13,999
L'ho pagato profumatamente.

214
00:16:14,000 --> 00:16:16,919
Nessuno dei tuoi uomini lo è
indossare l'uniforme. Sì.

215
00:16:16,920 --> 00:16:20,839
Vede, signore, cosa succede quando lei
assaltare un bunker pieno di tedeschi

216
00:16:20,840 --> 00:16:22,359
con la baionetta incastrata,

217
00:16:22,360 --> 00:16:26,199
in quel breve, ma energico
la piccola danza che segue,

218
00:16:26,200 --> 00:16:28,999
tendi a perdere un bel po' di sangue
sui tuoi vestiti.

219
00:16:29,000 --> 00:16:31,959
In parte, il tuo,
ma soprattutto sangue tedesco. Uno dei due

220
00:16:31,960 --> 00:16:36,279
tende a macchiare il tuo problema di regolamentazione
vestiti piuttosto male.

221
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
Quindi devi andare a fare shopping.

222
00:16:39,520 --> 00:16:43,279
Avete voi ragazzi della SAS Numero 2
avevo ancora la chiamata per andare a fare shopping

223
00:16:43,280 --> 00:16:46,000
o sono le tue uniformi
ancora semplicemente dandy?

224
00:16:47,400 --> 00:16:49,919
C'è una donna. Un giornalista.

225
00:16:49,920 --> 00:16:52,520
Sì, tuo fratello e basta
mi ha scritto di lei.

226
00:16:53,600 --> 00:16:55,159
Cosa ha detto mio fratello?

227
00:16:55,160 --> 00:16:57,920
La sua comunicazione personale con me
rimane privato.

228
00:16:59,080 --> 00:17:01,319
E' la donna francese
stava scopando al Cairo.

229
00:17:01,320 --> 00:17:04,200
La sua descrizione era
un tocco più poetico.

230
00:17:06,240 --> 00:17:08,279
A questa donna non deve essere permesso di farlo
ovunque vicino alla prima linea

231
00:17:08,280 --> 00:17:10,919
e non deve esserne a conoscenza
tutti i dettagli della strategia

232
00:17:10,920 --> 00:17:13,519
del nostro progresso.
Oh, direi la strategia

233
00:17:13,520 --> 00:17:15,359
è comunque evidente a chiunque.

234
00:17:15,360 --> 00:17:19,999
Lanci il SAS contro il nemico
difese come una manciata di ghiaia.

235
00:17:20,000 --> 00:17:25,279
Usi il SAS come faresti tu
utilizzare qualsiasi unità Commando convenzionale,

236
00:17:25,280 --> 00:17:28,199
senza alcun riguardo
le nostre particolari competenze.

237
00:17:28,200 --> 00:17:32,039
L’Italia non è il Grande Mare di Sabbia,
Paddy. Ci sono civili qui -

238
00:17:32,040 --> 00:17:33,479
uomini, donne e bambini -

239
00:17:33,480 --> 00:17:36,479
e non mi fido di te
e i tuoi "solo membri"

240
00:17:36,480 --> 00:17:39,680
per mostrare le tue abilità particolari
tra gli innocenti.

241
00:17:43,480 --> 00:17:46,159
Non ti fidi di ME
con persone innocenti?

242
00:17:46,160 --> 00:17:50,279
Non mi fido che tu tracci il limite.
Sapendo quali vite risparmiare,

243
00:17:50,280 --> 00:17:51,879
sapere quali case
far saltare in pezzi

244
00:17:51,880 --> 00:17:53,159
e quali case girare,

245
00:17:53,160 --> 00:17:58,359
conoscere la differenza tra nemico
e amico e tutti quelli in mezzo.

246
00:17:58,360 --> 00:18:03,039
Niente di quello che ho visto o sentito
su di te e sui tuoi uomini

247
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
mi dà qualche motivo per fidarmi di te.

248
00:18:13,120 --> 00:18:17,120
Quindi, la ghiaia
continuerà ad essere lanciato. SÌ.

249
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
La ghiaia continuerà
essere lanciato.

250
00:18:21,480 --> 00:18:24,920
Continuerai a farlo
essere una forza di punta.

251
00:18:26,040 --> 00:18:28,519
E la tua prossima operazione
inizia stasera.

252
00:18:28,520 --> 00:18:32,039
Il tuo compito è liberare Termoli
dai tedeschi,

253
00:18:32,040 --> 00:18:35,239
eliminando la guardia posteriore a
vari punti lungo il percorso.

254
00:18:35,240 --> 00:18:38,639
La Resistenza Italiana e Riley
verrà mandato avanti in ricognizione

255
00:18:38,640 --> 00:18:42,440
la città, elimina una spia
e liberare la stazione.

256
00:20:01,560 --> 00:20:02,960
Merda!

257
00:20:06,840 --> 00:20:11,159
I tuoi documenti sono stati falsificati da
SOE britannica. Starai bene.

258
00:20:11,160 --> 00:20:14,720
Comportati come un marito normale
e lascia che sia tua moglie a parlare.

259
00:20:38,120 --> 00:20:40,679
Parlano in modo strano.
Non come quelli di Termoli.

260
00:20:40,680 --> 00:20:42,479
Da dove vengono?

261
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
Sembra siciliana.

262
00:20:44,840 --> 00:20:48,199
Lo dicono i loro documenti
sono di Campomarino,

263
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
ma suonano siciliani.

264
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
Mi sbaglio?

265
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Hmm.

266
00:21:21,920 --> 00:21:24,799
Io dico di lasciare andare gli altri

267
00:21:24,800 --> 00:21:26,720
e trattenerla per altre domande.

268
00:21:51,160 --> 00:21:52,600
Lasciali passare.

269
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
NO! NO!

270
00:24:11,840 --> 00:24:15,080
Allora, hai deciso di provare con il fascino?

271
00:24:16,840 --> 00:24:18,719
Siamo partiti con il piede sbagliato.

272
00:24:18,720 --> 00:24:20,479
Hmm. Per favore.

273
00:24:20,480 --> 00:24:22,919
Questa è l'espressione, vero? SÌ.

274
00:24:22,920 --> 00:24:26,160
L'odore del sangue e la vicinanza
di cadaveri probabilmente non ha aiutato.

275
00:24:27,400 --> 00:24:29,760
Sembra che tu abbia aperto
il tuo ristorante.

276
00:24:30,800 --> 00:24:33,799
Le persone nel bar locale
sono molto grato agli inglesi

277
00:24:33,800 --> 00:24:36,399
che siano affari loro
non è stato distrutto.

278
00:24:36,400 --> 00:24:39,679
Sebbene la maggior parte del loro vino
è stato rubato dagli uomini di Paddy.

279
00:24:39,680 --> 00:24:42,559
Beh, per fortuna, a quanto pare
hanno lasciato le cose buone,

280
00:24:42,560 --> 00:24:46,160
perché Paddy non sa nulla
ma poitin e Guinness.

281
00:24:49,520 --> 00:24:51,840
Mio fratello era innamorato
con te, credi?

282
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
Oppure la domanda dovrebbe essere...
Mio fratello è innamorato di te?

283
00:24:59,680 --> 00:25:02,279
L'amore non gli si addice davvero.

284
00:25:02,280 --> 00:25:05,080
Beh, era sempre molto geloso
dei suoi possedimenti.

285
00:25:06,280 --> 00:25:09,479
Aveva un fucile ad aria compressa che avevo io
usarlo apposta per infastidirlo.

286
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
Sono una possessione?

287
00:25:13,840 --> 00:25:16,319
A volte sono piuttosto schietto.
E stanco.

288
00:25:16,320 --> 00:25:18,319
Sembri molto stanco. SÌ.

289
00:25:18,320 --> 00:25:22,319
Non fare nulla e ottenere risultati
niente può essere molto stancante.

290
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
Cosa vuoi esattamente da me?

291
00:25:25,280 --> 00:25:28,320
Ho sentito che Paddy Mayne si sta dirigendo
Termoli, sì?

292
00:25:32,760 --> 00:25:34,679
È il mio lavoro.

293
00:25:34,680 --> 00:25:36,439
E' quello che faccio.

294
00:25:36,440 --> 00:25:39,360
A proposito, chiamo
tu William o Bill?

295
00:25:41,880 --> 00:25:43,119
Conto.

296
00:25:43,120 --> 00:25:45,879
Preferisco Guglielmo.
LUI RIDE

297
00:25:45,880 --> 00:25:49,199
Prima di Termoli, Paddy avrà
superare la retroguardia tedesca.

298
00:25:49,200 --> 00:25:51,480
SÌ. Quando il sole tramonta...

299
00:25:53,120 --> 00:25:54,760
..Che Dio aiuti la retroguardia.

300
00:26:01,880 --> 00:26:03,720
Sembra che alcuni di loro
si stanno trasferendo.

301
00:26:20,200 --> 00:26:22,319
Vieni con noi?
questo piccolo allegro, Paddy,

302
00:26:22,320 --> 00:26:24,759
o rimarrai?
e lavarti i piedi?

303
00:26:24,760 --> 00:26:26,600
Ho deciso di essere più umano.

304
00:26:28,640 --> 00:26:33,039
Ho deciso di comunicare
con il mio corpo umano,

305
00:26:33,040 --> 00:26:34,959
la mia carne,

306
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
visto che non sono una macchina.

307
00:26:38,680 --> 00:26:42,399
Non sono una macchina per uccidere. Loro
non posso metterlo contro il mio nome.

308
00:26:42,400 --> 00:26:47,439
Mandare gli uomini a morire come bestiame
non è il mio scopo umano.

309
00:26:47,440 --> 00:26:50,759
Sono umano che combatte umano,

310
00:26:50,760 --> 00:26:53,439
e traccio una linea nella sabbia
con i miei piedi umani.

311
00:26:53,440 --> 00:26:57,480
E disegno quella linea in modo carino
maledettamente bene, se posso dirlo!

312
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Abbastanza dannatamente bene.

313
00:27:03,600 --> 00:27:05,040
Stai bene, Paddy?

314
00:27:21,600 --> 00:27:26,560
Che campanelli
per questi che muoiono come bestiame?

315
00:27:28,000 --> 00:27:31,080
Solo il mostruoso
la rabbia dei fucili.

316
00:27:32,800 --> 00:27:36,679
Solo la balbuzie
il rapido tintinnio dei fucili

317
00:27:36,680 --> 00:27:39,199
Possono pronunciare le loro orazioni affrettate.

318
00:27:39,200 --> 00:27:44,440
Niente prese in giro adesso
per loro; niente preghiere né campane...

319
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
Fanculo.

320
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
Cavolo, ho dimenticato le parole.

321
00:28:00,360 --> 00:28:02,760
Non dimentico mai le parole.

322
00:28:03,920 --> 00:28:05,999
Riesci a crederci?

323
00:28:06,000 --> 00:28:08,199
Stanno soffiando poesia
fuori dalla mia testa

324
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
e sostituendolo con uomini che urlano.

325
00:28:22,560 --> 00:28:23,640
Paddy?

326
00:28:25,360 --> 00:28:26,520
Hanno tagliato il filo?

327
00:28:30,280 --> 00:28:33,759
Chi cerca fischia come un gufo,
quindi sono in posizione.

328
00:28:33,760 --> 00:28:35,360
Quindi puliamo gli stronzi.

329
00:28:41,880 --> 00:28:42,920
Chiaro!

330
00:28:49,480 --> 00:28:50,680
Ehi bellezza!

331
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
LUI RIDE

332
00:29:00,000 --> 00:29:01,080
Silenzio!

333
00:29:11,360 --> 00:29:12,880
FISCHIO BREVE

334
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
Attenzione ai ratti.

335
00:29:35,160 --> 00:29:37,240
Che cosa? Via, vai.

336
00:29:51,440 --> 00:29:52,680
FISCHIO BREVE

337
00:29:59,840 --> 00:30:01,000
Giusto.

338
00:30:15,760 --> 00:30:16,919
Giusto.

339
00:30:16,920 --> 00:30:18,920
SCRIGDO

340
00:30:29,680 --> 00:30:30,959
SCRIGDO

341
00:30:30,960 --> 00:30:32,719
Gesù!

342
00:30:32,720 --> 00:30:34,840
Maledette dimensioni di quello! Cristo!

343
00:30:37,120 --> 00:30:38,360
GRUGGE

344
00:31:13,520 --> 00:31:14,720
Oh!

345
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
EHI!

346
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
LUI URLA

347
00:32:07,160 --> 00:32:09,320
Bang! Era fuori di testa...

348
00:32:10,960 --> 00:32:13,359
..e mio padre gli ha liberato la mano

349
00:32:13,360 --> 00:32:16,559
e... l'ho lasciato nella neve.

350
00:32:16,560 --> 00:32:18,959
Sì. L'hai lasciato?

351
00:32:18,960 --> 00:32:20,799
Pensi che ne abbia un altro?
bottiglia dello stesso vino?

352
00:32:20,800 --> 00:32:22,159
Scusi...

353
00:32:22,160 --> 00:32:23,559
Chi lo ha trovato?

354
00:32:23,560 --> 00:32:25,959
Hmm? Chi lo ha trovato?
Chi ha trovato David nella neve?

355
00:32:25,960 --> 00:32:28,039
Hai detto che era privo di sensi.
Oh, Dio, non ricordo.

356
00:32:28,040 --> 00:32:30,279
Mia sorella, credo.

357
00:32:30,280 --> 00:32:33,839
Vedete, l'etica della famiglia

358
00:32:33,840 --> 00:32:38,200
era...tu sei responsabile
per le tue azioni.

359
00:32:41,400 --> 00:32:45,240
Sei anche responsabile
per la tua stessa inerzia.

360
00:33:02,200 --> 00:33:04,240
Quando sarà pronta la tua nuova unità?

361
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
Oh, sei molto bravo, vero?

362
00:33:10,280 --> 00:33:11,600
A cosa?

363
00:33:14,640 --> 00:33:17,279
2SAS sarà pronto
per il suo primo impegno

364
00:33:17,280 --> 00:33:19,679
con le forze nemiche
tra cinque giorni.

365
00:33:19,680 --> 00:33:22,240
Posizione classificata.

366
00:33:23,480 --> 00:33:26,839
Confronti successivi tra 1SAS,
formato da mio fratello,

367
00:33:26,840 --> 00:33:30,599
e 2SAS, da me formata,
sarà severamente vietato.

368
00:33:30,600 --> 00:33:33,799
Penso di capire
il tuo rapporto con tuo fratello.

369
00:33:33,800 --> 00:33:36,479
Ho una sorella più piccola...
Oh, per favore, per favore, per favore,

370
00:33:36,480 --> 00:33:39,519
risparmiami le strategie.

371
00:33:39,520 --> 00:33:43,399
Soprattutto quelli che imitano
empatia e comprensione.

372
00:33:43,400 --> 00:33:47,039
Non merito empatia, seduto qui
bere vino, quando c'è il vero lavoro

373
00:33:47,040 --> 00:33:51,280
essere fatto lontano da qui
da un uomo che beve poitin.

374
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
URLANDO

375
00:34:01,120 --> 00:34:03,799
Sta sparando alle ombre, Paddy.

376
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
E' incazzato.

377
00:34:06,000 --> 00:34:09,199
Offrigli la resa.
Mi sono appena ricordato delle parole.

378
00:34:09,200 --> 00:34:13,999
..né alcuna voce di lutto
salva i cori

379
00:34:14,000 --> 00:34:18,159
I cori striduli e dementi
di conchiglie piangenti...

380
00:34:18,160 --> 00:34:20,199
No, no, niente granate, Paddy!
..E le trombe li chiamano

381
00:34:20,200 --> 00:34:22,759
dalle contee tristi. Tieni il fuoco!

382
00:34:22,760 --> 00:34:25,959
Trattieni il fuoco. Mi arrendo!

383
00:34:25,960 --> 00:34:28,280
Mi arrendo, per favore!

384
00:34:30,560 --> 00:34:32,519
Sta uscendo.

385
00:34:32,520 --> 00:34:34,959
Mi arrendo! Che candele...
Tranquillo, Paddy. Facile.

386
00:34:34,960 --> 00:34:38,559
..si potrebbe tenere per accelerarli tutti?
Tranquillo, Paddy.

387
00:34:38,560 --> 00:34:41,919
Non nelle mani dei ragazzi,
ma ai loro occhi

388
00:34:41,920 --> 00:34:46,439
Brillerà il santo
barlumi di addii.

389
00:34:46,440 --> 00:34:50,480
Sono un capitano della
Divisione Panzergrenadier...

390
00:34:52,440 --> 00:34:53,720
..e mi arrendo.

391
00:34:55,080 --> 00:34:58,919
Ho un compagno lì dentro,
gravemente ferito.

392
00:34:58,920 --> 00:35:03,120
BALBUZIONE: Lui... Lui è mio fratello.

393
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
Mio fratello minore.

394
00:35:10,680 --> 00:35:13,120
Mio caro fratello.

395
00:35:14,240 --> 00:35:15,800
Non vivrà.

396
00:35:18,400 --> 00:35:22,080
Lui... soffre molto...

397
00:35:27,800 --> 00:35:31,960
Io... ci ho provato, ma non ci riesco
da solo.

398
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
Per favore. Un atto di misericordia.

399
00:35:40,360 --> 00:35:42,200
E' sdraiato sulla paglia.

400
00:35:44,880 --> 00:35:47,440
Condannate a Dio la sua anima mortale.

401
00:35:52,080 --> 00:35:58,120
Il pallore delle sopracciglia delle ragazze
sarà il loro drappo;

402
00:36:08,320 --> 00:36:13,280
I loro fiori la tenerezza
delle menti pazienti

403
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
E ogni lento tramonto...

404
00:36:19,480 --> 00:36:22,120
..l'abbassamento delle persiane.

405
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
Singhiozzare

406
00:37:08,000 --> 00:37:09,760
Abbiamo del rum.

407
00:37:15,160 --> 00:37:16,480
Dai.

408
00:37:30,720 --> 00:37:32,879
È stata una serata strana.

409
00:37:32,880 --> 00:37:35,679
Come se avessero fermato la guerra per noi.

410
00:37:35,680 --> 00:37:39,039
Non per noi, ovviamente,
Non lo dico in questo modo.

411
00:37:39,040 --> 00:37:42,520
A volte puoi fermare la guerra
nella tua mente per qualche ora.

412
00:37:44,320 --> 00:37:46,679
Ho bevuto altro vino stasera
di quanto non avessi da molto tempo.

413
00:37:46,680 --> 00:37:48,559
Anche se mio fratello lo farebbe
ne ho avuto il doppio

414
00:37:48,560 --> 00:37:50,080
ed è stato perfettamente sobrio.

415
00:37:53,760 --> 00:37:57,879
Avevi detto che avresti avuto qualcuno
informatemi sull'andamento della guerra.

416
00:37:57,880 --> 00:37:59,200
Sarebbe utile.

417
00:38:00,560 --> 00:38:01,720
Utile.

418
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
Ma comunque, ne vorrai di più.

419
00:38:06,200 --> 00:38:08,159
Ovviamente.

420
00:38:08,160 --> 00:38:09,960
Sempre, vorrò di più.

421
00:38:13,480 --> 00:38:14,760
Buonanotte, William.

422
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Un mese di isolamento.

423
00:39:02,280 --> 00:39:06,799
Reggie, Jimmy, accendete la radio
insieme. Ricevi un segnale.

424
00:39:06,800 --> 00:39:09,479
McDiarmid, apri il rum.

425
00:39:09,480 --> 00:39:13,159
Fraser, accendi un fuoco, prepara la birra.

426
00:39:13,160 --> 00:39:15,999
Tutto il rum che abbiamo portato dal Cairo,
abbiamo finito con quello

427
00:39:16,000 --> 00:39:19,599
maledetto ufficiale tedesco
che non smetterebbe di singhiozzare.

428
00:39:19,600 --> 00:39:22,800
Ma abbiamo la grappa italiana.
Per l'amor del cielo!

429
00:39:26,280 --> 00:39:31,239
Il resto di voi, preparate il vostro
armi e scrivere lettere a casa.

430
00:39:31,240 --> 00:39:32,880
Andiamo stasera.

431
00:39:36,600 --> 00:39:41,279
Secondo il mio
Guida Baedeker del 1930,

432
00:39:41,280 --> 00:39:43,599
ci sono due buoni ristoranti
a Termoli.

433
00:39:43,600 --> 00:39:46,080
Immagino che chiuderanno abbastanza
nitido quando arriviamo lì, allora.

434
00:39:47,360 --> 00:39:49,519
Dove hai preso la guida Baedeker?
da, comunque?

435
00:39:49,520 --> 00:39:50,839
L'ho trovato ad Augusta,

436
00:39:50,840 --> 00:39:52,159
quando eravamo in giro,

437
00:39:52,160 --> 00:39:53,479
aspettando l'ordine di uscire.

438
00:39:53,480 --> 00:39:56,079
In attesa di ordini.

439
00:39:56,080 --> 00:39:58,079
Prima della guerra,

440
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
Non ero mai stato più lontano di Margate.

441
00:40:01,560 --> 00:40:04,319
Non vedo l'ora che arrivi la Francia.
Penso che la Francia sarà bella.

442
00:40:04,320 --> 00:40:05,759
Come fai a saperlo?
andiamo in Francia?

443
00:40:05,760 --> 00:40:07,439
Questa è la parola da GHQ.

444
00:40:07,440 --> 00:40:10,840
Ci manderanno...
Chiudi quel cazzo di buco?!

445
00:40:13,720 --> 00:40:15,839
Parlando come fottuti soldati!

446
00:40:15,840 --> 00:40:19,439
Siamo soldati, Paddy.
Soldati in attesa di essere informati,

447
00:40:19,440 --> 00:40:22,239
come un pugno di soldati
in attesa di essere lanciato,

448
00:40:22,240 --> 00:40:24,319
chiedendomi dove
ci manderanno dopo.

449
00:40:24,320 --> 00:40:26,199
Si parlava di ristoranti,
in realtà, Paddy.

450
00:40:26,200 --> 00:40:28,919
Sì, stavi parlando così
normali soldati del cazzo!

451
00:40:28,920 --> 00:40:31,479
Dai, calmati, Paddy.
Bevi qualcosa.

452
00:40:31,480 --> 00:40:33,280
VETRI FRANTUMATI

453
00:40:38,720 --> 00:40:40,999
GHQ ha detto comunicazione

454
00:40:41,000 --> 00:40:42,679
sarebbero state le quattro

455
00:40:42,680 --> 00:40:44,160
e sono le quattro.

456
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
Paddy?

457
00:40:50,120 --> 00:40:52,879
Se GHQ dicesse che dovresti farlo,

458
00:40:52,880 --> 00:40:56,480
allora fallo e basta, cazzo.

459
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
Kersh.

460
00:41:05,120 --> 00:41:06,600
Ehm...

461
00:41:16,920 --> 00:41:18,479
Giusto.

462
00:41:18,480 --> 00:41:23,079
Va bene, parola d'ordine.
Approccio schietto classe zero Rominex.

463
00:41:23,080 --> 00:41:25,719
E' Riley. Sì, sta bene.

464
00:41:25,720 --> 00:41:28,960
Password GHQ, sale, pepe, gra...

465
00:41:31,280 --> 00:41:36,639
Ok, Paddy, hai un minuto
il nostro segnale è tracciato e localizzato.

466
00:41:36,640 --> 00:41:39,639
Riley, raccontamelo e basta
l'intrattenimento di stasera.

467
00:41:39,640 --> 00:41:42,319
Abbiamo camminato lungo la strada principale.

468
00:41:42,320 --> 00:41:44,239
Non ci aspettano.

469
00:41:44,240 --> 00:41:46,639
È difeso, ma non fortificato.

470
00:41:46,640 --> 00:41:49,719
Nessuna artiglieria da campo,
tranne un paio di obici

471
00:41:49,720 --> 00:41:51,039
che copre il percorso principale.

472
00:41:51,040 --> 00:41:53,759
Posizioni più difensive
sono vicino al campanile.

473
00:41:53,760 --> 00:41:56,439
Al centro c'è un diametro di 20 mm
Posizione della pistola AA

474
00:41:56,440 --> 00:41:58,439
e un paio di MG su supporti AA.

475
00:41:58,440 --> 00:42:03,279
Blocco stradale all'ingresso sud.
Mitragliatrici nelle vicinanze.

476
00:42:03,280 --> 00:42:05,479
Abbiamo visto almeno un Panzer lì,

477
00:42:05,480 --> 00:42:09,199
ma prova di tracce multiple
veicoli diretti fuori città.

478
00:42:09,200 --> 00:42:10,920
Molto probabilmente, altri carri armati.

479
00:42:15,120 --> 00:42:16,639
Ma, Paddy, la brutta notizia è

480
00:42:16,640 --> 00:42:19,639
metà dei soldati in città
avevano flash sulle loro uniformi.

481
00:42:19,640 --> 00:42:22,440
Ma la buona notizia è
Ho ripulito la stazione.

482
00:42:26,320 --> 00:42:29,359
Triangolazione della nostra posizione
sarà completato in dieci secondi.

483
00:42:29,360 --> 00:42:31,759
Ditelo alla Resistenza
risaliamo da sud.

484
00:42:31,760 --> 00:42:33,879
Millenovecentocinquecento.

485
00:42:33,880 --> 00:42:37,680
Cinque, quattro... E, Riley, trovane qualcuno
maledetto rum. ..tre, due, uno.

486
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
Va bene.

487
00:42:45,560 --> 00:42:46,760
Sì.

488
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
Radunatevi, ragazzi!

489
00:42:50,440 --> 00:42:52,920
Riley ha perlustrato la città.

490
00:42:54,960 --> 00:42:57,439
Questa missione no
riguardare l'hardware.

491
00:42:57,440 --> 00:43:00,079
Saremo una sorpresa

492
00:43:00,080 --> 00:43:05,119
quindi non ci sarà artiglieria pesante
o carri armati per incontrarci.

493
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
Riguarderà i soldati.

494
00:43:11,000 --> 00:43:15,320
Alla gente del posto è stato detto di accovacciarsi
scendere e mettersi al sicuro.

495
00:43:17,000 --> 00:43:19,960
La Resistenza sta avanzando
con Riley mentre parliamo.

496
00:43:24,480 --> 00:43:26,679
Metà dei soldati a Termoli

497
00:43:26,680 --> 00:43:29,239
portano un flash sulle braccia,

498
00:43:29,240 --> 00:43:32,679
che dice che sono veterani
della campagna di Creta,

499
00:43:32,680 --> 00:43:34,079
il che significa che lo saranno

500
00:43:34,080 --> 00:43:35,640
molto bravi in quello che fanno...

501
00:43:36,880 --> 00:43:38,720
..quindi dovremo essere migliori.

502
00:44:14,520 --> 00:44:18,919
Strada statale 16, Termoli,
Via Campomarino.

503
00:44:18,920 --> 00:44:22,559
Dirigiti a nord finché non raggiungi
il ponte di Campomarino.

504
00:44:22,560 --> 00:44:23,919
Fallo esplodere.

505
00:44:23,920 --> 00:44:25,440
FISCHIA

506
00:44:28,680 --> 00:44:31,680
CHIACCHIERA IN TEDESCO

507
00:44:58,640 --> 00:45:02,320
URLANDO

508
00:45:07,360 --> 00:45:09,079
Ok, allora, Alessia,

509
00:45:09,080 --> 00:45:11,079
c'è una tradizione SAS.

510
00:45:11,080 --> 00:45:14,159
Tieni il conto di tutti
hardware che distruggi. O si?

511
00:45:14,160 --> 00:45:15,559
Sì, ma visto che non sei della SAS,

512
00:45:15,560 --> 00:45:17,159
Immagino che tu possa darmi questo.

513
00:45:17,160 --> 00:45:18,520
Non credo.

514
00:45:22,600 --> 00:45:26,720
Ingaggiare! Mossa! Pronto!

515
00:45:39,680 --> 00:45:42,639
Che cavolo c'è? beh,
L'ho detto ai nostri amici italiani qui

516
00:45:42,640 --> 00:45:44,039
saresti qui cinque minuti dopo,

517
00:45:44,040 --> 00:45:46,359
quindi abbiamo iniziato senza di te.

518
00:45:46,360 --> 00:45:48,040
Non ho amici italiani.

519
00:45:49,160 --> 00:45:51,760
Riley, giuro che stai scopando
seguendo questa donna in giro.

520
00:45:54,280 --> 00:45:57,799
Jock, prova a resistere alla tua naturalezza
L'istinto scozzese di corrergli incontro

521
00:45:57,800 --> 00:45:59,959
con la lingua fuori, va bene?
Fottiti!

522
00:45:59,960 --> 00:46:02,240
Per ragioni che mi sconcertano,
Paddy ha ancora bisogno di te vivo.

523
00:46:03,920 --> 00:46:05,560
Fuoco di copertura!

524
00:46:08,640 --> 00:46:11,839
Credo che abbia un desiderio di morte,
o cosa? O whisky.

525
00:46:11,840 --> 00:46:13,239
O una sorta di coraggio.

526
00:46:13,240 --> 00:46:15,480
E quello. Ed essere scozzese.

527
00:46:26,440 --> 00:46:28,559
EHI! EHI! Ciao.

528
00:46:28,560 --> 00:46:31,359
Il mio nome è McDiarmid. Voi?

529
00:46:31,360 --> 00:46:34,519
Niente inglese!
Bene, odio dannatamente gli inglesi.

530
00:46:34,520 --> 00:46:36,840
Paddy? Affianca quegli stronzi, adesso.

531
00:46:39,280 --> 00:46:40,920
URLANDO

532
00:46:42,680 --> 00:46:45,720
Fanculo! McDiarmid! Aspetta, cazzo!

533
00:46:46,880 --> 00:46:48,160
Aspettare.

534
00:46:58,000 --> 00:46:59,959
Voi due, prendete il punto.

535
00:46:59,960 --> 00:47:01,040
Nel vicolo.

536
00:47:04,360 --> 00:47:05,879
Ora! Via! Via! Via.

537
00:47:05,880 --> 00:47:07,600
URLANDO

538
00:47:09,320 --> 00:47:10,760
Tieni la testa contro il muro!

539
00:47:12,400 --> 00:47:13,560
Mossa!

540
00:47:20,800 --> 00:47:22,560
Posizione sicura!

541
00:47:25,720 --> 00:47:27,599
Jock, muoviti, cazzo! Muoviti, cazzo!

542
00:47:27,600 --> 00:47:29,400
Tieni premuto contro il muro
sul muro!

543
00:47:31,480 --> 00:47:33,759
Muoviti, muoviti! Copertura!

544
00:47:33,760 --> 00:47:34,920
Entra!

545
00:47:40,960 --> 00:47:42,760
Vai avanti, vai avanti!

546
00:47:43,840 --> 00:47:46,199
Spero che questo pianoforte non lo sia
uno Stradivari, Paddy!

547
00:47:46,200 --> 00:47:48,640
Stradivari costruì violini, Reg.

548
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
Non scherzare. Non...

549
00:48:03,960 --> 00:48:06,079
Maledetto! Vai avanti! Vai avanti!

550
00:48:06,080 --> 00:48:07,879
Entra! Entra!

551
00:48:07,880 --> 00:48:10,999
Entra! Stronzo! Stronzo!

552
00:48:11,000 --> 00:48:13,200
Fuoco di copertura! Fuoco di copertura!

553
00:48:14,720 --> 00:48:15,800
Vai avanti!

554
00:48:18,360 --> 00:48:20,719
Tieni il fuoco! Tieni il fuoco!

555
00:48:20,720 --> 00:48:22,160
Tieni il fuoco, cazzo!

556
00:48:23,600 --> 00:48:25,799
Per favore, non sparare!
Tenete gli occhi aperti, ragazzi.

557
00:48:25,800 --> 00:48:28,559
Muoviti, cazzo! Mani in alto!

558
00:48:28,560 --> 00:48:32,120
Hanno finito?
Sì, hanno finito! Arrendersi!

559
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Bene, uomini, radunateli.

560
00:48:39,000 --> 00:48:41,199
Andiamo. Andiamo, cazzo.
Andiamo, andiamo.

561
00:48:41,200 --> 00:48:43,319
Si applicano le normali regole. Mossa! Mossa!

562
00:48:43,320 --> 00:48:46,999
Se piangono, sii gentile,

563
00:48:47,000 --> 00:48:49,720
ma non tollero alcuna arroganza.

564
00:48:56,360 --> 00:49:00,039
E poi, ricordando tradizionale
procedura in merito

565
00:49:00,040 --> 00:49:02,679
morale aziendale,
l'ufficiale comandante

566
00:49:02,680 --> 00:49:04,520
elogiò i suoi uomini
per la loro competenza.

567
00:49:05,720 --> 00:49:07,840
Sì, hai fatto tutto bene.

568
00:49:10,240 --> 00:49:11,720
Ben fatto, ragazzi!

569
00:49:13,720 --> 00:49:15,080
Ben fatto.

570
00:49:49,960 --> 00:49:53,799
LA MUSICA RUOTA

571
00:49:53,800 --> 00:49:55,239
LEI GRIDA

572
00:49:55,240 --> 00:49:57,960
Continua a muoverti, forza! Continua a muoverti.

573
00:50:29,760 --> 00:50:31,520
Presto, andiamo.

574
00:50:35,240 --> 00:50:37,640
FISCHIO

575
00:50:54,680 --> 00:50:57,439
Nessuno di questi soldati
che si sono arresi indossano

576
00:50:57,440 --> 00:51:00,919
le insegne del
Campagna cretese in braccio.

577
00:51:00,920 --> 00:51:03,079
Sì. Lo ha detto la Resistenza

578
00:51:03,080 --> 00:51:05,760
videro alcuni soldati
diretti a nord in unità organizzate.

579
00:51:07,680 --> 00:51:12,079
Quindi, i veri ragazzi hanno fatto
una ritirata tattica,

580
00:51:12,080 --> 00:51:16,800
il che significa che si riorganizzeranno
e contrattacco.

581
00:51:18,200 --> 00:51:19,960
Molto probabilmente, stasera.

582
00:51:21,520 --> 00:51:27,040
Temo questo partito di liberazione
potrebbe essere un pochino prematuro.

583
00:51:30,840 --> 00:51:32,560
FUOCO

584
00:51:54,680 --> 00:51:57,479
Mettiti al riparo!

585
00:51:57,480 --> 00:51:59,880
Scendere! Mossa!

586
00:52:01,240 --> 00:52:02,720
Muoviti, muoviti!

587
00:52:07,840 --> 00:52:09,440
Muoviti, Byron!

588
00:52:13,240 --> 00:52:15,879
Sappiamo come sono fuggiti?

589
00:52:15,880 --> 00:52:18,760
Sì, sono stati visti attraversare
il ponte di Campomarino.

590
00:52:21,400 --> 00:52:22,680
Fanculo!

591
00:52:24,000 --> 00:52:26,359
So che sei relativamente nuovo
al SAS,

592
00:52:26,360 --> 00:52:30,119
ma tradizionalmente, in situazioni
dove le probabilità sono schiaccianti

593
00:52:30,120 --> 00:52:33,480
e la vittoria è impossibile,
abbiamo un ordine semplice.

594
00:52:35,600 --> 00:52:37,879
Posso io? Fallo.

595
00:52:37,880 --> 00:52:40,720
Ognuno per sé!

596
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
OH! Fanculo!

597
00:52:54,320 --> 00:52:55,680
Fermati! Mano alta!

598
00:52:58,560 --> 00:53:02,280
PARLARE TEDESCO

599
00:53:10,120 --> 00:53:11,400
In avanti.

600
00:53:34,160 --> 00:53:39,999
Il tenente John Eliot Tonkin.
200156 1°SAS.

601
00:53:40,000 --> 00:53:41,560
Assegnato all'Ottava Armata.

602
00:53:44,080 --> 00:53:46,320
Offro la mia resa.

603
00:53:50,680 --> 00:53:53,880
Il famoso SAS, eh?

604
00:53:55,120 --> 00:53:56,360
Comando, sì?

605
00:53:57,960 --> 00:54:02,480
DISCORSO TEDESCO

606
00:54:44,520 --> 00:54:47,119
Ho sentito che a SAS piace bere rum.

607
00:54:47,120 --> 00:54:49,559
Vieni, amico mio.

608
00:54:49,560 --> 00:54:50,840
Abbiamo del rum.

609
00:54:54,080 --> 00:54:56,400
Non ho capito una parola
stavi dicendo.

610
00:55:24,560 --> 00:55:26,680
Se la tua apparizione qui...

611
00:55:28,560 --> 00:55:30,560
..è perché ho una commozione cerebrale...

612
00:55:31,720 --> 00:55:34,079
..e malato di testa,

613
00:55:34,080 --> 00:55:35,760
allora per favore...

614
00:55:37,520 --> 00:55:40,400
..ti prego, Dio, non farmi guarire.

615
00:55:52,440 --> 00:55:55,079
I muri sono spessi, le cantine sono profonde

616
00:55:55,080 --> 00:55:57,879
e abbiamo comunicazioni radio,
così possiamo chiedere aiuto.

617
00:55:57,880 --> 00:55:59,120
Johnny.

618
00:56:02,800 --> 00:56:04,560
Niente Tonchino? No.

619
00:56:05,920 --> 00:56:07,400
Nessuna traccia di lui.

620
00:56:20,000 --> 00:56:24,399
Pareti e muratura
adatto alla fortificazione.

621
00:56:24,400 --> 00:56:25,920
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

622
00:56:34,960 --> 00:56:38,439
Il motivo per cui i bombardamenti sono cessati
è perché si stanno muovendo

623
00:56:38,440 --> 00:56:40,880
le loro divisioni corazzate Panzer
fino al confine della città.

624
00:56:43,320 --> 00:56:46,240
Faranno la loro mossa
stasera o domani.

625
00:56:48,440 --> 00:56:51,880
Ma i nostri ordini lo sono
prendere Termoli...

626
00:56:53,200 --> 00:56:55,920
..e tienilo fino all'ultimo uomo,
qualunque cosa accada.

627
00:56:58,160 --> 00:57:00,440
Ed è esattamente quello
faremo.

628
00:57:03,120 --> 00:57:06,600
E non ha senso chiamare
per chiedere aiuto, perché non ce n'è.

629
00:57:11,280 --> 00:57:12,720
Tutto ciò che siamo...

630
00:57:14,480 --> 00:57:16,959
..è una manciata di ghiaia.

631
00:57:16,960 --> 00:57:18,959


632
00:57:18,960 --> 00:57:20,640


633
00:57:22,080 --> 00:57:26,199


634
00:57:26,200 --> 00:57:30,359


635
00:57:30,360 --> 00:57:34,319


636
00:57:34,320 --> 00:57:37,880


637
00:57:38,920 --> 00:57:42,919


638
00:57:42,920 --> 00:57:47,079


639
00:57:47,080 --> 00:57:50,240